1
00:00:06,080 --> 00:00:07,980
Ich lasse Sie auswählen, welches ich ausstechen werde.

2
00:00:09,190 --> 00:00:11,430
Dein Kopf? Oder dein Herz?

3
00:00:11,490 --> 00:00:13,160
Schienbein! Bitte töte sie!

4
00:00:13,160 --> 00:00:15,460
Sie sind bei diesem Echsen-Bastard!

5
00:00:15,500 --> 00:00:16,940
Fall tot um, Worms!

6
00:00:19,010 --> 00:00:19,720
Hm?

7
00:00:20,500 --> 00:00:22,790
Du...! Könnten Sie der Arzt aus Hole sein?

8
00:00:22,990 --> 00:00:23,650
Äh?

9
00:00:24,390 --> 00:00:25,520
Schau, ich bin es!

10
00:00:25,720 --> 00:00:26,760
Erinnerst du dich nicht?

11
00:00:27,110 --> 00:00:28,500
Ah! Du bist...

12
00:00:28,500 --> 00:00:30,000
Schon eine Weile her!

13
00:00:30,180 --> 00:00:32,000
Was machst du hier?

14
00:00:32,000 --> 00:00:33,800
Was machst du, Shin?

15
00:00:33,800 --> 00:00:34,750
Beeil dich und erledige ihn!

16
00:00:34,750 --> 00:00:35,850
Fujita...

17
00:00:35,850 --> 00:00:37,340
Das kann ich nicht.

18
00:00:37,340 --> 00:00:39,070
Ich schulde diesem Kerl mein Leben.

19
00:00:39,290 --> 00:00:40,890
Senpais Leben...?

20
00:00:40,890 --> 00:00:42,000
Schockierend!

21
00:00:42,430 --> 00:00:45,410
Heute wird es also einfach so sein, oder?

22
00:02:17,420 --> 00:02:19,150
Sie ist so spät...

23
00:02:19,150 --> 00:02:20,110
Diese Schlampe!

24
00:02:21,150 --> 00:02:22,110
Verzeihen Sie.

25
00:02:27,340 --> 00:02:28,110
Chota...

26
00:02:28,330 --> 00:02:30,110
Was wolltest du von mir?

27
00:02:31,040 --> 00:02:33,070
Nun, bitte trinken Sie etwas Tee!

28
00:02:33,500 --> 00:02:34,890
Vielen Dank...

29
00:02:36,130 --> 00:02:38,140
Wie schmeckt der Gifttee?

30
00:02:41,480 --> 00:02:43,720
Warum bist du so gemein zu mir?

31
00:02:43,870 --> 00:02:47,480
Als Ens Partner sind Sie immer in Gefahr.

32
00:02:47,640 --> 00:02:51,290
Du weißt immer noch nichts über En oder die Familie!

33
00:02:51,680 --> 00:02:56,190
Und aus diesem Grund habe ich Sie heute hierher gerufen, um diesen Film anzusehen.

34
00:02:57,000 --> 00:03:00,440
En produzierte es, schrieb das Drehbuch und spielte selbst die Hauptrolle!

35
00:03:00,440 --> 00:03:03,870
Ein autobiografischer Sachfilm über die erste Hälfte seines Lebens!

36
00:03:04,160 --> 00:03:06,820
„Der Boss – Todespilze“!

37
00:03:07,180 --> 00:03:08,650
Kapitel eins: Hölle

38
00:03:09,340 --> 00:03:11,360
Als ich meine Augen öffnete...

39
00:03:11,360 --> 00:03:13,010
Ich war von Pilzen umgeben.

40
00:03:14,080 --> 00:03:17,120
Anscheinend waren sogar meine Eltern zu Pilzen geworden.

41
00:03:17,600 --> 00:03:20,170
Ich lebte davon, die Pilze um mich herum zu essen.

42
00:03:21,580 --> 00:03:25,140
Dann kam ein Mann zu mir nach Hause, den ich nicht kannte.

43
00:03:25,480 --> 00:03:26,890
Er war wahrscheinlich ein Einbrecher...

44
00:03:27,620 --> 00:03:31,350
Als er dort ein Baby fand, ging er und brachte mich irgendwohin.

45
00:03:32,100 --> 00:03:34,800
Er hat mich an eine schmutzige, stillgelegte Fabrik verkauft.

46
00:03:35,200 --> 00:03:38,190
Dies wird von nun an Ihr Zuhause sein.

47
00:03:39,310 --> 00:03:41,160
Danach war die pure Hölle.

48
00:03:42,160 --> 00:03:45,720
Die Leute, die diese abgeschaffte Fabrik kontrollierten, waren Zauberer niedriger Klasse, die kaum Magie anwenden konnten ...

49
00:03:45,720 --> 00:03:49,530
Sie entführten hier und da Zauberer der Mittel- und Spitzenklasse und fesselten sie.

50
00:03:49,530 --> 00:03:51,850
Sie zwangen sie, den Rauch auszumachen...

51
00:03:51,960 --> 00:03:54,200
Und das für Geld verkauft.

52
00:03:55,120 --> 00:03:58,210
Damals gab es viele solcher Leute.

53
00:03:59,360 --> 00:04:00,830
Neun Jahre später

54
00:04:01,580 --> 00:04:04,220
Ich habe dort neun Jahre lang gearbeitet.

55
00:04:04,580 --> 00:04:07,070
Und als mein Rauch versiegte, warfen sie mich in den Fluss.

56
00:04:10,590 --> 00:04:15,180
Und dann verwechselte ich mich mit einer Leiche ...

57
00:04:15,200 --> 00:04:17,590
Ein Teufel hat mich in die Hölle geschickt.

58
00:04:20,730 --> 00:04:23,910
Aber obwohl ich in die Hölle geworfen wurde, bin ich nicht gestorben!

59
00:04:24,700 --> 00:04:29,860
Wegen meines Hasses auf diese Menschen weigerte sich mein Leben, in den Flammen der Hölle zu brennen!

60
00:04:29,900 --> 00:04:31,360
Zwei Jahre später

61
00:04:32,060 --> 00:04:33,600
Chidaruma, da drüben!

62
00:04:33,870 --> 00:04:34,510
Hä?

63
00:04:34,660 --> 00:04:36,250
Ich kann es nicht glauben!

64
00:04:36,510 --> 00:04:39,590
Ein Zauberer, der in der Hölle lebt...!

65
00:04:44,060 --> 00:04:44,510
Hm?

66
00:04:45,520 --> 00:04:46,920
Ich bin Chidaruma!

67
00:04:47,150 --> 00:04:47,880
Du bist?

68
00:04:49,470 --> 00:04:51,700
Sie nannten mich En.

69
00:04:51,910 --> 00:04:53,380
Ein halbes Jahr später

70
00:04:54,870 --> 00:04:57,710
Ich kehrte in die aufgelöste Fabrik zurück.

71
00:05:00,030 --> 00:05:01,910
Machen Sie mehr Rauch aus!

72
00:05:08,910 --> 00:05:11,330
Ich habe diese Fabrik zerstört ...

73
00:05:11,330 --> 00:05:14,280
Und machte die Zauberer, die dort arbeiteten, zu meinen Verbündeten.

74
00:05:15,060 --> 00:05:16,210
Ich bin Tenjin

75
00:05:16,290 --> 00:05:17,860
Vielen Dank, dass Sie uns gerettet haben.

76
00:05:18,020 --> 00:05:19,760
Bitte lassen Sie uns Ihnen irgendwie danken.

77
00:05:19,760 --> 00:05:20,880
Ich bin En.

78
00:05:21,390 --> 00:05:24,300
Ich werde diese Welt von Menschen wie ihnen befreien.

79
00:05:24,700 --> 00:05:26,290
Helfen Sie mir dabei.

80
00:05:27,210 --> 00:05:29,500
Und so begann die Familie.

81
00:05:30,020 --> 00:05:32,040
Die Zahl meiner Verbündeten nahm immer mehr zu ...

82
00:05:32,040 --> 00:05:35,310
Und diese Drecksäcke begannen, mich zu fürchten und verschwanden allmählich.

83
00:05:35,310 --> 00:05:36,800
Kapitel Zwei: Der Feind

84
00:05:37,390 --> 00:05:40,810
Und dann, mehr als zwanzig Jahre später...

85
00:05:40,810 --> 00:05:42,300
En, wussten Sie schon?

86
00:05:43,380 --> 00:05:46,320
In letzter Zeit gab es einige seltsame Morde.

87
00:05:47,370 --> 00:05:50,320
Rechts! Der Typ tötet sie und nimmt nur den Kopf mit.

88
00:05:51,340 --> 00:05:54,930
Und es scheint, als hätte er es nur auf erfahrene Zauberer abgesehen.

89
00:05:55,750 --> 00:05:58,330
Chef! Wir sollten ihn verarschen!

90
00:05:58,640 --> 00:06:01,990
Das klingt nach einem Job für uns! Richtig, Senpai?

91
00:06:02,110 --> 00:06:05,180
Ist der Typ irgendein Perverser oder was? Die Köpfe mitnehmen...

92
00:06:05,680 --> 00:06:06,340
Chef!

93
00:06:07,070 --> 00:06:09,800
Sie haben uns erwischt! Sie haben drei unserer Jungs!

94
00:06:12,640 --> 00:06:13,670
Chef...

95
00:06:13,990 --> 00:06:15,790
Ich habe ihn gesehen...

96
00:06:16,750 --> 00:06:21,500
Derjenige, der es getan hat, hatte Kreuzstiche in den Augen...!

97
00:06:22,170 --> 00:06:23,770
Kreuzige Augen...!

98
00:06:26,620 --> 00:06:28,360
Wir haben getan, was wir konnten, aber...

99
00:06:28,460 --> 00:06:31,910
Der Cross-Eye tötete immer wieder unsere Männer, einen nach dem anderen ...

100
00:06:32,360 --> 00:06:33,910
Verdammt!

101
00:06:34,090 --> 00:06:37,150
Ich werde mich selbst als Köder benutzen und diesen Bastard herauslocken!

102
00:06:37,150 --> 00:06:40,370
Beeil dich nicht, Noi. So wurden sie alle getötet.

103
00:06:40,830 --> 00:06:43,660
Tenjin ist jetzt auf der Suche nach seinem Versteck.

104
00:06:43,870 --> 00:06:45,380
Bleiben Sie bis dahin einfach ruhig.

105
00:06:46,700 --> 00:06:48,140
Da ich bin. Tenjin?

106
00:06:48,380 --> 00:06:49,770
Ich habe es gefunden, En.

107
00:06:49,900 --> 00:06:52,250
Er ist in Mastema, in einem Apartmentkomplex namens Yamato!

108
00:06:52,320 --> 00:06:54,130
Schickt Shin und Noi!

109
00:06:55,680 --> 00:06:57,090
Das ist das Gebäude.

110
00:06:58,450 --> 00:07:00,040
Lass uns gehen, Senpai!

111
00:07:00,130 --> 00:07:01,740
Lass deine Wachsamkeit nicht im Stich, Noi.

112
00:07:05,130 --> 00:07:07,050
Ein weiterer kopfloser Körper...

113
00:07:07,050 --> 00:07:08,730
Könnte es Tenjin sein...?

114
00:07:09,550 --> 00:07:10,400
Tenjin!

115
00:07:10,920 --> 00:07:13,060
Gott sei Dank, dir geht es gut!

116
00:07:15,020 --> 00:07:18,400
Zu dieser Zeit war ich alleine auf dem Weg nach Mastema.

117
00:07:19,280 --> 00:07:22,190
Shin und Noi sollten auf jeden Fall mit dem Kerl klarkommen ...

118
00:07:22,410 --> 00:07:26,420
Aber ich hatte so viele Blutbäder erlebt, dass ich einfach eine Ahnung hatte ...

119
00:07:28,280 --> 00:07:31,100
Und ein unbeschreibliches Gefühl des Unbehagens baute sich in meiner Brust auf ...

120
00:07:32,440 --> 00:07:33,720
Diese Masken...

121
00:07:33,720 --> 00:07:36,270
Daran besteht kein Zweifel. Das müssen Shin und Noi sein!

122
00:07:47,260 --> 00:07:49,180
Die Geschichte erzählten sie mir hinterher...

123
00:07:49,440 --> 00:07:53,660
Dieses Mal spürten sie beide etwas, was sie bei diesem Schielen noch nie zuvor gespürt hatten.

124
00:07:53,940 --> 00:07:56,030
Ein wirklich seltsames Gefühl...

125
00:08:01,210 --> 00:08:01,670
Nein!

126
00:08:09,740 --> 00:08:10,560
Also wir...

127
00:08:11,100 --> 00:08:12,750
Beide sterben hier... Es ist wie Schicksal...

128
00:08:14,440 --> 00:08:15,230
Schienbein.

129
00:08:15,260 --> 00:08:17,490
Nimm Noi mit und verschwinde mit diesem Besen von hier.

130
00:08:17,690 --> 00:08:18,460
En...?

131
00:08:21,440 --> 00:08:23,740
Als ich diesen Mann sah, fühlte ich es...

132
00:08:24,360 --> 00:08:25,850
Er war der Feind!

133
00:08:26,060 --> 00:08:29,510
Und wenn ich ihn hier nicht besiegen würde, hätte ich keine Zukunft!

134
00:08:35,590 --> 00:08:39,120
Als ich zu mir kam, war ich von unzähligen Pilzen umgeben.

135
00:08:40,030 --> 00:08:44,480
In meiner Nähe war niemand zu sehen, die Luft fühlte sich kalt auf meiner Haut an und alles war ruhig.

136
00:08:45,440 --> 00:08:50,380
Er hatte meine Maske mit seinem Messer zerbrochen und eine flache Wunde an meiner Kehle hinterlassen.

137
00:08:51,580 --> 00:08:56,500
Mein Rauch hatte die Stadt Mastema verschluckt und alles in Pilze verwandelt.

138
00:08:57,490 --> 00:08:59,920
Das ist die Wahrheit hinter dem „Todespilz-Vorfall“.

139
00:09:00,520 --> 00:09:04,000
Ich war mir sicher, dass ich diesen Schielenden in einen Pilz verwandelt hatte ...

140
00:09:04,470 --> 00:09:05,340
Aber dann...

141
00:09:07,210 --> 00:09:08,480
Ich habe es gesehen...

142
00:09:09,100 --> 00:09:11,810
Ein kopfloser Mann, der durch eine Tür verschwindet...!

143
00:09:15,180 --> 00:09:17,130
Das war ein wirklich interessanter Film.

144
00:09:17,400 --> 00:09:19,780
Verstehen Sie die Geschichte der Familie jetzt besser?

145
00:09:20,250 --> 00:09:24,730
Obwohl laut Noi der Film ziemlich dramatisiert ist ...

146
00:09:25,140 --> 00:09:26,780
Das ist ein großartiger Film, egal wie oft ich ihn mir ansehe.

147
00:09:27,790 --> 00:09:30,190
En! Wann hast du...?

148
00:09:28,190 --> 00:09:30,190
- Der Film ist noch unvollendet und ich habe ihn noch nicht für die breite Öffentlichkeit freigegeben ...

149
00:09:30,190 --> 00:09:31,820
Der Film ist noch unvollendet und ich habe ihn noch nicht für die breite Öffentlichkeit freigegeben ...

150
00:09:31,820 --> 00:09:35,080
Weil ich es mit der Tatsache beenden möchte, dass ich die Cross-Eyes zerstört habe.

151
00:09:35,650 --> 00:09:36,540
Nikaido...

152
00:09:37,040 --> 00:09:40,350
Der Grund, warum ich nach einem Zauberer gesucht habe, der die Zeit kontrollieren kann, ist ...

153
00:09:40,560 --> 00:09:42,550
Um zu diesem Tag vor sechs Jahren zurückkehren zu können.

154
00:09:43,230 --> 00:09:46,940
Ist der Mann mit den gekreuzten Augen gestorben oder hat er überlebt?

155
00:09:46,940 --> 00:09:49,190
Ich möchte die ganze Wahrheit wissen.

156
00:09:49,900 --> 00:09:52,560
<i>Gekreuzte Augen... Mann ohne Kopf...?</i>

157
00:09:53,660 --> 00:09:57,860
<i>Klingt ähnlich wie damals, als ich Caiman zum ersten Mal traf...</i>

158
00:09:58,400 --> 00:10:02,480
„Wir sehen uns am Imbissstand“

159
00:09:59,500 --> 00:10:01,170
Was ist los, Kaiman?

160
00:10:01,170 --> 00:10:02,570
Was ist mit dem Umhang?

161
00:10:02,950 --> 00:10:04,430
Es ist in Ordnung, es ist in Ordnung!

162
00:10:04,980 --> 00:10:06,040
<i>Nikaido...</i>

163
00:10:06,330 --> 00:10:10,280
<i>Es ist meine Schuld, dass du von diesem En-Typen erwischt wurdest...</i>

164
00:10:10,280 --> 00:10:12,570
<i>Deshalb werde ich dafür sorgen, dass du gerettet wirst!</i>

165
00:10:12,990 --> 00:10:14,570
„Tanbas Restaurant“, oder?

166
00:10:16,090 --> 00:10:18,120
Wir werden heute ein Vermögen machen!

167
00:10:18,200 --> 00:10:20,200
Du hättest drei Leute mitbringen sollen...

168
00:10:20,200 --> 00:10:22,590
Ah, das ist unser Teilzeit-

169
00:10:26,880 --> 00:10:27,450
Huh...?

170
00:10:29,670 --> 00:10:33,540
Ich bin Tanbas Frau! Wir haben gerade vor drei Tagen geheiratet!

171
00:10:33,700 --> 00:10:34,600
Was?!

172
00:10:35,520 --> 00:10:36,810
Meine Glückwünsche...!

173
00:10:37,290 --> 00:10:38,350
Und Ihr Name ist?

174
00:10:38,430 --> 00:10:40,000
Ich bin Pieman!

175
00:10:40,220 --> 00:10:41,950
Eine Frau, die Pie..."Mann" heißt?

176
00:10:43,690 --> 00:10:44,620
Na ja, was auch immer.

177
00:10:45,290 --> 00:10:46,200
Okay, geh rein.

178
00:10:46,730 --> 00:10:49,280
Hier sind Ihre Pässe. Bewahren Sie sie dort auf, wo sie sichtbar sind.

179
00:10:49,280 --> 00:10:50,280
Äh, richtig.

180
00:10:52,220 --> 00:10:53,430
Eindrucksvoll!

181
00:10:53,430 --> 00:10:56,060
Im Schloss dieses Kerls steckt eine ganze Stadt!

182
00:10:58,030 --> 00:10:59,280
Es ist hier, oder?

183
00:10:59,630 --> 00:11:01,670
Dieser Ort ist gar nicht so schlecht.

184
00:11:02,520 --> 00:11:03,030
Hä?

185
00:11:03,790 --> 00:11:04,940
Was ist das für ein Wagen...?

186
00:11:05,630 --> 00:11:07,600
Es ist im Weg. Beweg dich, Monster.

187
00:11:07,600 --> 00:11:10,070
Hallo jetzt! Wen nennst du ein Monster?

188
00:11:12,030 --> 00:11:13,050
Halten Sie es!

189
00:11:13,540 --> 00:11:15,040
Das ist mein Wagen!

190
00:11:15,610 --> 00:11:16,400
Tanba...

191
00:11:16,650 --> 00:11:17,650
Du siehst gut aus.

192
00:11:18,240 --> 00:11:19,490
Du bist...!

193
00:11:19,800 --> 00:11:20,510
Wer ist sie?

194
00:11:20,670 --> 00:11:23,250
Sie hat vor Ihnen für uns gearbeitet, Pieman.

195
00:11:23,530 --> 00:11:24,490
Asuka...

196
00:11:24,680 --> 00:11:26,650
Warum zum Teufel bist du hier?

197
00:11:26,790 --> 00:11:30,360
Ich habe mein eigenes Geschäft eröffnet. Ein <i>Kuchenladen</i>.

198
00:11:30,360 --> 00:11:31,310
Was?!

199
00:11:31,310 --> 00:11:33,560
Hast du Tanbas Rezept gestohlen?

200
00:11:33,740 --> 00:11:36,660
Fukuyama... Sag nicht so etwas Schändliches.

201
00:11:37,010 --> 00:11:38,670
Ich habe es nur ein wenig erwähnt.

202
00:11:39,530 --> 00:11:40,530
Wer bist du...?

203
00:11:40,530 --> 00:11:42,440
Ich bin Tanbas neue Frau!

204
00:11:42,940 --> 00:11:44,410
Neue Frau?!

205
00:11:45,260 --> 00:11:46,330
Du...?

206
00:11:46,530 --> 00:11:49,360
Früher war sie ein großer Fan von Präsident Tanba ...

207
00:11:49,360 --> 00:11:51,740
Aber er ignorierte sie völlig und sie verließ den Laden.

208
00:11:51,740 --> 00:11:53,600
Mein! So eine kalte Geschichte!

209
00:11:53,600 --> 00:11:55,320
Was ist daran kalt?!

210
00:11:56,300 --> 00:11:57,400
<i>Riesig...</i>

211
00:11:57,550 --> 00:11:59,100
<i>Ist sie wirklich eine Frau?</i>

212
00:11:59,310 --> 00:12:03,120
Wie auch immer! Von nun an werden Sie unser geschäftlicher Konkurrent sein!

213
00:12:03,120 --> 00:12:06,700
Nun ja, ich glaube nicht, dass du viel verkaufen kannst, wenn du direkt neben mir stehst.

214
00:12:06,950 --> 00:12:08,510
Oh, du hast es nicht gehört?

215
00:12:08,560 --> 00:12:13,320
Derjenige, der morgen in der Mittagszeit mehr Umsatz erzielt, darf seinen Shop hier platzieren.

216
00:12:13,320 --> 00:12:14,160
Was?

217
00:12:16,040 --> 00:12:18,370
In diesem Fall wäre es das Gleiche, mir gleich hier den Sieg zu überreichen!

218
00:12:18,880 --> 00:12:20,380
Du bist wirklich voller Selbstvertrauen...

219
00:12:20,380 --> 00:12:22,360
Was ist, wenn ich gewinne?

220
00:12:22,360 --> 00:12:26,710
In diesem Fall schließe ich mein Geschäft und beginne für Sie zu arbeiten!

221
00:12:27,850 --> 00:12:28,710
Dann ist das ein Versprechen.

222
00:12:31,600 --> 00:12:33,010
Du solltest nicht nachlässig werden.

223
00:12:33,310 --> 00:12:36,250
Idiot! Du weißt, dass sie nicht kochen kann!

224
00:12:36,250 --> 00:12:37,410
Lieb!

225
00:12:38,740 --> 00:12:41,390
Wäre es in Ordnung, im Schloss eine kleine Erkundungstour zu machen?

226
00:12:41,390 --> 00:12:44,140
Was? Die Arbeit geht vor!

227
00:12:44,360 --> 00:12:47,520
Unsere Zutaten hätten am Hintereingang des Südgebäudes ankommen sollen!

228
00:12:47,520 --> 00:12:49,560
So ein herrischer Ehemann!

229
00:12:52,440 --> 00:12:54,110
Wo ist dieser Ort?

230
00:12:54,110 --> 00:12:54,740
Quietsch!

231
00:12:54,790 --> 00:12:56,440
Gott sei Dank, Jonson!

232
00:12:57,950 --> 00:12:58,480
Und dann?

233
00:12:59,050 --> 00:13:00,700
Was werdet ihr jetzt tun?

234
00:13:01,240 --> 00:13:03,340
Wir würden Nikaido gerne retten, aber...

235
00:13:03,660 --> 00:13:06,470
Nein, du solltest besser sofort nach Hole zurückkehren.

236
00:13:07,210 --> 00:13:08,760
Ich bin dankbar für das, was Sie in der Vergangenheit getan haben, aber...

237
00:13:09,320 --> 00:13:13,430
Ihr seid die Freunde des Echsenmenschen, das macht uns zu Feinden.

238
00:13:13,740 --> 00:13:15,750
Nun, das scheint sicherlich der Fall zu sein.

239
00:13:15,750 --> 00:13:19,200
Hey...diesmal werde ich ein Auge zudrücken...

240
00:13:19,290 --> 00:13:21,500
Aber du musst aufhören, mit dem Echsenmenschen in Kontakt zu kommen!

241
00:13:26,750 --> 00:13:29,910
Sie sagen mir, ich solle mich aus unnötigen Geschäften heraushalten ...

242
00:13:29,910 --> 00:13:34,190
Aber dank mir, dass ich vor zehn Jahren meine Nase in ein unnötiges Geschäft gesteckt habe ...

243
00:13:34,190 --> 00:13:36,560
Du und ich sind heute beide am Leben.

244
00:13:36,800 --> 00:13:37,850
Würden Sie nicht zustimmen?

245
00:13:38,710 --> 00:13:40,240
Richtig, Vaux?

246
00:13:40,420 --> 00:13:42,680
U-Ähm, ja, ich denke schon...

247
00:13:42,750 --> 00:13:45,340
Ist es Ihr Hobby, Menschen zu helfen oder so etwas?

248
00:13:45,760 --> 00:13:46,750
Menschen helfen?

249
00:13:47,150 --> 00:13:50,410
Oh nein... ich interessiere mich nur für Forschung!

250
00:13:51,610 --> 00:13:52,800
Du änderst dich nie...

251
00:13:55,640 --> 00:13:56,620
Ah, Kaiman!

252
00:13:56,620 --> 00:13:57,200
Hä?

253
00:13:57,310 --> 00:13:58,520
Schau dir das an!

254
00:13:58,520 --> 00:14:00,520
Dies ist der En-Familien-Newsletter...

255
00:14:00,970 --> 00:14:04,380
Was ist das? „Die fünf Lieblingspilze des Chefs…“

256
00:14:04,380 --> 00:14:05,320
Das hier!

257
00:14:06,940 --> 00:14:07,370
<i>Hä?</i>

258
00:14:07,540 --> 00:14:08,150
<i>Warum...?</i>

259
00:14:09,100 --> 00:14:11,360
<i>Warum ist Nikaido in den Nachrichten?</i>

260
00:14:11,750 --> 00:14:14,120
Wurde sie nicht gewaltsam in dieses Schloss gebracht?

261
00:14:14,490 --> 00:14:17,700
Was ist los, Kaiman? Kaiman!

262
00:14:22,220 --> 00:14:24,120
In Ordnung! Alles ist bereit!

263
00:14:25,320 --> 00:14:27,400
Ich frage mich, ob es Caiman gut gehen wird ...

264
00:14:27,900 --> 00:14:30,010
So einer Frau gegenüber so zu sein, wie lächerlich...

265
00:14:30,010 --> 00:14:30,730
Machen Sie sich an die Arbeit!

266
00:14:30,730 --> 00:14:32,240
Guten Morgen, Tamba!

267
00:14:32,560 --> 00:14:36,460
Wie schön zu sehen, dass Sie auch heute so liebevoll zu Ihrer Frau sind!

268
00:14:39,050 --> 00:14:42,530
<i>Ich wusste es wirklich schon...</i>

269
00:14:42,960 --> 00:14:45,400
<i>Dass Nikaido ein Zauberer ist...</i>

270
00:14:45,700 --> 00:14:47,880
<i>Ich wollte es einfach nicht zugeben...</i>

271
00:14:49,300 --> 00:14:51,920
<i>Nikaido hat mich angelogen, weil er ein Mensch sei...</i>

272
00:14:52,560 --> 00:14:56,140
<i>Ich frage mich, ob ich sie überhaupt noch retten muss...</i>

273
00:14:58,090 --> 00:15:02,400
<i>Ich meine, hier gehört sie wirklich hin...</i>

274
00:15:02,890 --> 00:15:06,060
<i>Vielleicht wäre es besser, dieses Schloss einfach ruhig zu verlassen...</i>

275
00:15:06,880 --> 00:15:08,180
<i>Ja, das ist es.</i>

276
00:15:08,700 --> 00:15:10,780
<i>Und überlege es mir selbst sorgfältig...</i>

277
00:15:17,920 --> 00:15:18,750
Nikaido...!

278
00:15:21,020 --> 00:15:23,590
Gehen Sie unbedingt zur Mittagszeit auf den Platz!

279
00:15:23,630 --> 00:15:25,800
Die beiden Geschäfte dort werden in einem Kuchen-Showdown gegeneinander antreten!

280
00:15:25,990 --> 00:15:29,720
Wir werden auch Führungskräfte aus der Familie als Sonderjuroren einsetzen!

281
00:15:30,000 --> 00:15:34,210
Warum also nicht auch Sie als Kunde an diesem Gewinnspiel teilnehmen?

282
00:15:39,340 --> 00:15:40,710
Boss, hier entlang.

283
00:15:41,590 --> 00:15:42,720
Sollen wir gehen, Nikaido?

284
00:15:43,560 --> 00:15:44,830
<i>Nikaido...</i>

285
00:15:44,920 --> 00:15:47,290
Hey, ist das die Frau, die du warst...

286
00:15:47,290 --> 00:15:50,530
Lieber! Wir müssen diese Asuka-Frau besiegen!

287
00:15:50,530 --> 00:15:53,070
Wir sollten zurück zum Wagen gehen und uns fertig machen!

288
00:15:53,080 --> 00:15:53,940
Bist du sicher?

289
00:15:53,940 --> 00:15:55,950
Ich bin, ich bin!

290
00:15:55,950 --> 00:15:58,080
Sieht aus, als ob es ihr besser geht, als ich dachte ...

291
00:15:58,080 --> 00:16:00,490
Ich schätze, sie brauchte mich doch nicht, um sie zu retten!

292
00:16:03,720 --> 00:16:05,870
Präsident! Wir haben dreißig Kuchen fertig!

293
00:16:05,870 --> 00:16:08,380
Gut! Es wird sofort eine Schlange geben!

294
00:16:08,490 --> 00:16:08,890
Hm?

295
00:16:09,040 --> 00:16:11,120
Präsident! Die Kunden sind schon da!

296
00:16:11,440 --> 00:16:13,210
Okay, her damit!

297
00:16:14,430 --> 00:16:14,940
Äh?

298
00:16:15,290 --> 00:16:16,240
Das ist der Laden!

299
00:16:16,240 --> 00:16:17,290
Beeil dich!

300
00:16:17,570 --> 00:16:18,250
Hä?

301
00:16:19,440 --> 00:16:21,380
Gib mir einen von Asukas besonderen Apfelkuchen!

302
00:16:21,380 --> 00:16:22,120
Gib mir drei!

303
00:16:22,120 --> 00:16:23,580
Kein Drängen!

304
00:16:23,580 --> 00:16:25,420
Es gibt noch viel zu tun!

305
00:16:25,870 --> 00:16:30,430
Es ist erst Mittag, aber es sieht so aus, als hätten wir bereits unseren Gewinner.

306
00:16:30,430 --> 00:16:31,660
Beeilen Sie sich und lassen Sie mich etwas essen!

307
00:16:31,660 --> 00:16:34,340
Leckere Apfelkuchen, los geht's!

308
00:16:35,560 --> 00:16:38,660
Aber trotzdem ist das auf jeden Fall ein schöner, süßer Duft...

309
00:16:38,660 --> 00:16:39,500
Ja...

310
00:16:41,470 --> 00:16:44,120
Genießen Sie Asukas Kuchen!

311
00:16:46,170 --> 00:16:47,640
Ich kaufe welche.

312
00:16:47,640 --> 00:16:48,970
Ich hole die Apfelkuchen...

313
00:16:49,210 --> 00:16:50,040
Ich auch...

314
00:16:50,040 --> 00:16:52,980
Willst du das Süße statt des Fleisches, Senpai? Das ist ungewöhnlich!

315
00:16:53,190 --> 00:16:55,420
Und damit En etwas anderes als Pilze bekommt ...

316
00:16:55,420 --> 00:16:56,970
Bring mir auch ein paar Brötchen!

317
00:16:57,290 --> 00:16:59,440
Hey, Schatz... Was sollen wir tun?

318
00:16:59,440 --> 00:17:00,090
Halt endlich die Klappe!

319
00:17:00,430 --> 00:17:02,980
Ich werde es mir ganz schnell ansehen...

320
00:17:03,310 --> 00:17:04,170
Fukuyama?

321
00:17:05,170 --> 00:17:06,120
Hey!

322
00:17:05,390 --> 00:17:06,120
- Hey!

323
00:17:06,800 --> 00:17:08,630
Die Kuchen sind herzförmig...

324
00:17:13,230 --> 00:17:14,540
Ich schätze, es ist so lala.

325
00:17:15,960 --> 00:17:18,110
Es lohnt sich nicht, in der Schlange zu stehen!

326
00:17:19,420 --> 00:17:21,800
Ist das nicht Asuka einfach wunderschön?

327
00:17:21,800 --> 00:17:22,680
Was?!

328
00:17:22,680 --> 00:17:24,700
Ja... So eine tolle Frau.

329
00:17:24,700 --> 00:17:25,170
Hä?!

330
00:17:25,670 --> 00:17:27,880
Das denke ich auch...

331
00:17:29,260 --> 00:17:31,920
Ich möchte mehr von ihren Kuchen essen ...

332
00:17:32,280 --> 00:17:35,000
Sie wird sich sehr freuen, wenn wir viel kaufen.

333
00:17:35,000 --> 00:17:37,020
Versuchst du, mit mir zu konkurrieren?

334
00:17:38,000 --> 00:17:38,700
Lass uns gehen!

335
00:17:39,810 --> 00:17:42,240
Ich hole mir die Fleischpasteten!

336
00:17:42,240 --> 00:17:44,170
Was ist so gut an dieser Schlampe?

337
00:17:44,400 --> 00:17:46,910
Dieser Fukuyama lässt sich wirklich Zeit ...

338
00:17:46,910 --> 00:17:47,350
Hä?

339
00:17:47,600 --> 00:17:48,140
Was ist das?

340
00:17:48,140 --> 00:17:49,480
Asuka!

341
00:17:49,480 --> 00:17:51,850
Lass mich hier arbeiten!

342
00:17:51,850 --> 00:17:54,300
Wenn Sie noch mehr Kuchen kaufen!

343
00:17:54,300 --> 00:17:55,940
Dieser verdammte Verräter!

344
00:17:55,940 --> 00:17:56,760
Halten!

345
00:17:56,760 --> 00:17:58,680
Ich verstehe es jetzt. Das ist Magie.

346
00:17:58,680 --> 00:17:59,700
Magie?

347
00:18:02,800 --> 00:18:03,800
Fräulein Asuka...

348
00:18:04,000 --> 00:18:06,290
Wir brauchen bald die nächste Ladung Kuchen.

349
00:18:07,000 --> 00:18:08,030
Habe es.

350
00:18:08,530 --> 00:18:11,050
Hören Sie, Sie können hier niemanden reinlassen, verstanden?

351
00:18:11,050 --> 00:18:13,720
Gefrorene Kuchen - Apfel

352
00:18:11,050 --> 00:18:13,720
3 Minuten in der Mikrowelle erhitzen

353
00:18:16,800 --> 00:18:17,510
Engel...

354
00:18:18,090 --> 00:18:19,390
Ich brauche mehr Kuchen.

355
00:18:26,840 --> 00:18:30,140
Asukas Magie beschwört ein Monster namens „Angel“

356
00:18:30,140 --> 00:18:32,140
Und es kann jeden Mann dazu bringen, sich in sie zu verlieben.

357
00:18:32,340 --> 00:18:34,920
Wahrscheinlich benutzt sie diesen Rauch, um die Männer anzulocken...

358
00:18:34,920 --> 00:18:37,080
Und indem man die Pasteten verzaubert, indem man sie damit füttert.

359
00:18:39,200 --> 00:18:40,820
Warum geht es dir dann gut?

360
00:18:41,100 --> 00:18:44,320
Sie benutzte ihre Magie zu oft bei mir, sodass ich eine Immunität entwickelte.

361
00:18:45,280 --> 00:18:47,960
Hä? Ihre Magie wirkt sich auch nicht auf dich aus?

362
00:18:47,960 --> 00:18:49,600
Äh, nein, ich bin...!

363
00:18:55,130 --> 00:18:56,220
Asuka!

364
00:18:56,220 --> 00:18:57,550
Gib uns ein paar Kuchen!

365
00:18:57,670 --> 00:18:58,220
Hä?

366
00:19:00,650 --> 00:19:02,160
Nikaido ist allein!

367
00:19:02,330 --> 00:19:02,920
Gehen.

368
00:19:03,790 --> 00:19:05,500
Das ist deine einzige Chance.

369
00:19:05,940 --> 00:19:08,270
Aber wenn ich jetzt den Laden verlasse...

370
00:19:08,270 --> 00:19:11,750
Es ist nicht so, dass es einen großen Unterschied machen wird, ob Sie hier sind oder nicht.

371
00:19:11,750 --> 00:19:12,990
Zum Teufel war das?

372
00:19:17,220 --> 00:19:18,120
Dann...

373
00:19:18,360 --> 00:19:19,820
Ich gehe wirklich.

374
00:19:19,820 --> 00:19:20,400
Ja.

375
00:19:24,420 --> 00:19:26,890
Ich habe im Laden nicht wirklich viel geholfen...

376
00:19:26,890 --> 00:19:31,050
Mach dir keine Sorgen. Ich habe dir noch nicht einmal dein Gehalt gezahlt.

377
00:19:31,190 --> 00:19:32,210
Ah, das stimmt!

378
00:19:33,820 --> 00:19:35,140
Nikaido!

379
00:19:35,470 --> 00:19:36,640
Äh? Kaiman?

380
00:19:37,040 --> 00:19:38,250
Warum bist du hier?

381
00:19:38,250 --> 00:19:39,150
Egal, los geht’s!

382
00:19:40,610 --> 00:19:41,490
Präsident!

383
00:19:41,610 --> 00:19:44,240
Eines Tages werde ich zurückkommen, um meinen Gehaltsscheck abzuholen!

384
00:19:44,520 --> 00:19:47,100
Klar, wenn ich dann noch einen Laden habe.

385
00:19:47,210 --> 00:19:48,840
Langsamer Tag, was?

386
00:19:48,840 --> 00:19:49,170
Hä?

387
00:19:49,820 --> 00:19:51,140
Zwei Fleischpasteten, bitte!

388
00:19:51,170 --> 00:19:52,940
Wir sind die Richter!

389
00:19:53,270 --> 00:19:54,810
Kommt gleich, meine Damen!

390
00:19:54,890 --> 00:19:56,820
Sie sind frisch gebacken, also essen Sie auf!

391
00:19:57,570 --> 00:19:58,640
Sieht so gut aus!

392
00:19:59,050 --> 00:20:05,760
Es gibt Wildbret, das einen ganzen Tag lang in Rotwein mit Gemüse eingelegt wurde, gehacktes Kalbfleisch und dünn gewürfelte Gänseleberpastete!

393
00:20:05,960 --> 00:20:07,170
So gut!

394
00:20:06,520 --> 00:20:07,170
- Lecker!

395
00:20:07,610 --> 00:20:09,170
Gib mir noch einen! Nein, gib mir zehn!

396
00:20:12,900 --> 00:20:15,860
Fräulein Asuka... Sie nutzen Ihre Magie schon zu lange!

397
00:20:16,170 --> 00:20:17,500
Mir geht es gut...!

398
00:20:17,500 --> 00:20:19,870
Engel... Noch mehr Kuchen...

399
00:20:21,020 --> 00:20:21,950
Fräulein Asuka!

400
00:20:27,070 --> 00:20:27,550
Hä?

401
00:20:27,920 --> 00:20:30,170
Was haben wir gemacht?

402
00:20:30,170 --> 00:20:31,980
Ich bekomme Sodbrennen...

403
00:20:31,980 --> 00:20:32,680
Präsident!

404
00:20:32,680 --> 00:20:33,200
Hä?

405
00:20:33,630 --> 00:20:35,190
Es tut mir leid, ich...

406
00:20:35,260 --> 00:20:36,230
Fukuyama!

407
00:20:36,680 --> 00:20:37,690
Das heißt also...!

408
00:20:40,720 --> 00:20:42,780
Sie muss keine Magie mehr haben!

409
00:20:43,080 --> 00:20:45,610
In Ordnung! Noch fünfzehn Minuten! Wir werden nicht aufgeben!

410
00:20:45,610 --> 00:20:46,620
Ja, Präsident!

411
00:20:47,230 --> 00:20:49,070
Könnte ich einen Ihrer Kuchen haben?

412
00:20:49,390 --> 00:20:51,930
Ich möchte beides ausprobieren, um eine faire Entscheidung zu treffen.

413
00:20:52,780 --> 00:20:53,220
Herr En!

414
00:20:53,840 --> 00:20:54,300
Sofort!

415
00:20:54,880 --> 00:20:55,440
Bitte schön!

416
00:20:56,780 --> 00:21:02,200
Ich habe gehört, dass man nur Pilze isst, deshalb habe ich diesen Pfifferlingskuchen speziell für Sie zubereitet!

417
00:21:03,150 --> 00:21:04,110
Pfifferlinge!

418
00:21:05,530 --> 00:21:06,260
Lecker!

419
00:21:06,970 --> 00:21:08,630
Du bist der Gewinner, Tamba.

420
00:21:09,240 --> 00:21:11,230
Arbeiten Sie von nun an auch hart für Ihr Unternehmen!

421
00:21:11,910 --> 00:21:13,240
Einfach so...?

422
00:21:13,650 --> 00:21:16,410
Sie hatten also so einen Kuchen zubereitet, Herr Präsident!

423
00:21:17,060 --> 00:21:18,150
Natürlich!

424
00:21:18,550 --> 00:21:20,750
Verdammt, Tamba!

425
00:21:20,750 --> 00:21:22,550
Schau mir einfach zu...!

426
00:21:22,650 --> 00:21:24,540
Wie auch immer, ich muss jetzt weg!

427
00:21:24,540 --> 00:21:27,260
Wenn En herausfindet, dass ich meine Magie auf ihn wirke, wird er mich töten!

428
00:21:28,090 --> 00:21:29,420
Kaiman, bitte warten!

429
00:21:29,500 --> 00:21:30,480
Wohin gehen wir?

430
00:21:30,480 --> 00:21:32,920
Wo? Wir verschwinden von hier!

431
00:21:34,800 --> 00:21:35,960
Ich kann nicht gehen.

432
00:21:36,160 --> 00:21:36,760
Was...?

433
00:21:37,560 --> 00:21:40,280
Ich... möchte in der Nähe von En sein.

434
00:21:42,140 --> 00:21:43,110
Nikaido...

435
00:21:45,880 --> 00:21:46,870
Das ist so?

436
00:21:47,810 --> 00:21:49,710
Ich weiß nicht, was passiert ist...

437
00:21:49,710 --> 00:21:52,660
Aber wenn du nicht kommst, ziehe ich dich mit Gewalt mit!

438
00:21:53,260 --> 00:21:54,350
Glaubst du, du kannst es?

439
00:23:26,800 --> 00:23:28,830
Was wir aus dem elften Fluch gelernt haben:

440
00:23:28,830 --> 00:23:31,270
1. En war ein süßes kleines Kind... NICHT!

441
00:23:31,270 --> 00:23:33,210
2. Ens Villa ist riesig!

442
00:23:33,210 --> 00:23:34,780
3. Tanbas Kuchen sind super gut!

443
00:23:34,780 --> 00:23:36,760
Und was Sie aus dem zwölften Fluch lernen werden ...

444
00:23:36,760 --> 00:23:38,780
Das ist immer noch ein Rätsel.

445
00:23:38,780 --> 00:23:39,880
Das ist...

446
00:23:39,880 --> 00:23:41,020
DOROHEDORO


